У простых китайцев
Простые люди в Китае любят шестерку, но уже по другим причинам.
По-китайски шесть произносится как “лию” в четвертом тоне. Слово “течь” в китайском языке произносится как “лию”, но уже во втором тоне. Отсюда ассоциация шестерки с понятием “гладко” в смысле “как надо”, “хорошо” или “как по маслу”.
В Китае есть обиходное выражение: “лиюлию да шун”. Оно переводится как “две шестерки большие вместе”, что означает “все идет как надо”.
Китайцы очень любят шестерку в номерах телефонов и домов, но особенно в номерах автомобилей. К примеру, номерной знак для автомобиля “AC6688” был продан за 80 000 китайских юаней (11 700 долларов).
Правительство Китая уже давно сделало из поверий о числах неплохой источник пополнения бюджета. Красивые номера здесь продают на специальных правительственных аукционах. Именно на таком аукционе в городе Гуанчжоу и был продан этот номер. Покупатель – бизнесмен по фамилии Динь сказал следующее: “Я думаю, что это дешево”.
Число 666 у китайцев не вызывает какого-то страха, а считается очень хорошим и счастливым. Даже в Гонконге, который был раньше колонией Великобритании, на три шестерки смотрят с восторгом, давно забыв о европейской неприязни к этому числу.
Тетрафобия
У нас 13 считается плохим числом, но мы не боимся его так сильно, как китайцы четверки. Причем, это не только китайское явление.
— в японском языке 4 произносится как “ши” похоже на слово “смерть”;
— в корейском языке 4 произносится как “са” похоже на слово “смерть”;
— во вьетнамском языке эти слова похожи, но более отдаленно.
Тетрафибия – это явление не только китайское, а характерное для всего юго-востока Азии. Часто в зданиях отсутствуют 4, 14, 24 и так далее этажи, нет этажей с 40 по 49. В Гонконге еще бывает, что нет 13-го этажа. Гонконг раньше был колонией Великобритании, и они унаследовали от англичан нелюбовь к числу 13. В результате, 50-й этаж по номеру оказывается 35-м по факту.
Гонконгских строителей можно понять. Апартаменты и офисы здесь тем дороже, чем выше этаж. Любая собственность на этажах с четверкой в номере, наоборот, стоит дешевле. Таким способом они “набивают” цену недвижимости, и тетрафибия тут не главная мотивация.
Тайваньские и южно-корейские вооруженные силы принципиально не используют цифру 4 в порядковых номерах кораблей и самолетов. А вот китайская армия презрела тетрафобию, и не обращает на это внимания.
Почти все китайцы избегаю четверки в номерах телефонов, домов, квартир, автомобилей или чего угодно.
Некоторые сочетания чисел в Китае звучат пугающе. 14 – хочешь умереть, 24 – легко умрешь, 74 – точно умрешь и 94 – умрешь навсегда. Последняя фраза звучит для нас алогично, но для китайцев в этом есть смысл, и смысл этот страшный.
В соседней Японии число 49 звучит самым страшным образом – “боль до смерти”.
Тетрофобия
Из ряда приносящих удачу чётных чисел выбивается четвёрка. Дело в том, что эта цифра обозначается на письме тем же иероглифом, что и слово «смерть». Если в наше время в западных странах к суевериям, связанным с числами, обычно относятся с иронией, то большинство китайцев воспринимают цифровую символику очень серьёзно. В повседневной жизни жители Поднебесной стараются избегать цифры 4, не допускать, чтобы она появлялась в телефонных номерах и номерах машин. Во многих зданиях вы не найдёте четвёртого этажа или кабинета под таким номером, вместо него используют обозначения 3А или 5А. Опасения также вызывают числа 13 (потому что 1 и 3 в сумме дают 4) и 14 (иероглифы, которым соответствуют эти две цифры, также можно прочитать как словосочетание «верная смерть»). Их заменяют комбинациями 15А и 15В соответственно. Либо же опасные числа просто пропускают. По этой же причине в Китае особой непопулярностью пользуются авиаперелёты на самолёте ТУ-154.
Людям, не склонным к суевериям, такой страх может быть выгоден. Приобретение квартиры под номером 4 или покупка телефонного номера, содержащего четвёрки, могут обойтись гораздо дешевле их реальной рыночной стоимости. Продавцы, знающие о тетрофобии своих соотечественников, стараются сбывать всё, что содержит страшную цифру, с большими скидками. Впрочем, эти же страхи могут стать причиной того, что коммерсанты будут округлять цены до красивого числа в свою пользу.
Несмотря на то, что большинство старается избегать демонического числа, 4 в Китае также является важным сакральным символом. Как уже говорилось выше, для восточной философии нет ничего абсолютно белого и абсолютно чёрного. Положительные значения этой цифры воплощают четыре времени года, четыре стихии или четыре стороны света.
Цифра 8 среди простых китайцев
Две восьмерки – это еще лучше. Европейское написание числа ‘88’ очень похоже на китайские иероглифы ‘Шуань Си’.
‘Шуань Си’ – это два иероглифа, обозначающих ‘счастье’, что переводится как ‘двойное счастье’ или ‘большое счастье’. Эти иероглифы очень популярны, их пишут на любых предметах в целях увеличения продаж. Даже существует популярный бренд китайских сигарет с таким названием.
В 2008 году олимпиада в Пекине началась 8 августа в 8 часов вечера в 8 минут и 8 секунд. И это сработало! Олимпийские игры редко бывают прибыльными для страны-организатора, а китайцы смогли заработать около 150 миллионов долларов.
Многие компании успешно используют веру китайцев в числа. Особенно преуспели в этом авиакомпании. Успешный выбор номера рейса – это гарантия высоких продаж.
Рейс авиакомпании из Арабских Эмиратов Etihad Airways из Абу-Даби в Пекин имеет номер EY888. Рейс голландской KLM из Гонконга в Амстердам – KL888. Рейс Air Canada из Шанхая в Торонто – AC88. Рейс американской United Airlines из Пекина в Сан-Франциско – UA888. Список таких авиарейсов с восьмерками очень длинный.
Когда вы будете в Китае, то обратите внимания на ценники в магазинах и ресторанах. Очень популярны цены с цифрой 8 – 28, 38, 58 юаней. Некоторые магазины любят цены с 8 йао – 7,8 или 8,8 юаня.
Конечно, все доменные имена с восьмеркой уже давно куплены и продаются за большие деньги. Сейчас речь пойдет о другом. В чатах и соцсетях в Китае восьмерку активно используют для сокращения фраз.
88 – читается как ‘ба-ба’ и используется для прощания, так как похоже на английское ‘бай-бай’.
886 – читается как ‘ба-ба-лью’ и аналогично используется для прощания, так как похоже на английское ‘бай-бай ю’.
84 – читается как ‘ба си’ и используется как слово ‘нет’, так как очень похоже на ‘бу ши’.
518 – читается как ‘во йао ба’, что созвучно с фразой ‘я хочу быть богатым’.
8-й день или 8-й месяц считаются очень удачными для любых дел. День 08.08.2008 в Китае побил все рекорды по количеству свадеб.
Считается, что человек обязательно будет богат, если родился 8-го числа. Некоторые родители даже пытаются подгадать рождение ребенка на август. Некоторые просят вызвать искусственные роды именно 8-го числа. Мне кажется, что последнее – это уже перебор веры в нумерологию.
Хороших поездок в Китай, и читайте другие записи блога (ссылки ниже).
Ассоциации и их причины
Считается, что слова ‘восемь’ (читается как ‘ба’ c приглушенным звуком ‘б’) и ‘богатство’ (читается как ‘фа’) очень похожи. Считается, что именно по этой причине цифра 8 ассоциируется с процветанием и богатством. Так написано на всех сайтах в интернете и во многих энциклопедиях.
Но те из читателей, кто хорошо знаком с Китаем, чувствуют, что теория нелепая. Китайская нумерология не базируется на фонетических сходствах. Ее корни в древней китайской философии!
Конечно, причины в другом. В Китае нечетные числа ассоциируются с мужским началом Янь. Четные числа с женским началом Инь. Думаю, что о философии ‘Инь и Янь’ все читатели что-то слышали.
Как девятка является высшим мужским числом, так восьмерка – это высшее женское число. Это пик главных качеств женского начала. Цифра 8 – это высшее плодородие. Китай всегда был сельскохозяйственным обществом, а для общества земледельцев понятия ‘плодородие’ и ‘богатство’ тождественны.
